• First-hand

    I worked in the charity sector for over twenty years as a director and trustee of a UK-based foundation - meaning that I have first-hand knowledge of the not-for-profit sector.

    Recent commissions

    • Information letters for the Bill and Melinda Gates Foundation
    • Responsible mining project in the Congo
    • Immunisation handbook for Mali and Mauritania
    • Mobile technology in Uganda
    • Monthly reports for a Paris-based NGO
    • Review of the Millennium Development Goals

From international institutions
to grassroots organisations

  • Across Europe and Africa

    I specialise in delivering publication-quality translations (from French to English) for non-government organisation; aid, humanitarian and medical organisations; international governmental organisations; and think-tanks.

  • NGOs, development and aid organisations

    My talent for translating in this domain stretches from inspirational publicity campaigns and hard-hitting research to communication strategies and annual reports.

    I have a particularly strong presence in Francophone Africa, including countries such as Algeria, Mauritania, Guinea and Cameroon.

    Recent clients

    Health services (Francophone Africa)
    Academic institutions (Paris)
    Humanitarian assistance organisations (London and Paris)
    Disaster relief organisations (India)
    Campaign groups (France)
    Environmental charities (London)